Súťaž mladých prekladateľov na našej škole sme sa rozhodli zorganizovať pre to, aby sme podporili v žiakoch záujem o preklad. Naši žiaci majú totiž všetky predpoklady na to, že by sa prekladu mohli v budúcnosti venovať profesionálne -  na veľmi dobrej úrovni ovládajú minimálne dva svetové jazyka a navyše majú zvyčajne aj veľmi dobrú slovenčinu. 

 

 

 

Pôvodne sme zamýšľali urobiť školské kolo ako predkolo európskej súťaže Juvenes Translatores, no v tom čase ešte nebolo isté, či nás vôbec vyberú a navyše sme chceli preklad spopularizovať pre všetky vekové kategórie na našej škole, nielen pre žiakov narodených v roku 1995, ako to požadujú pravidlá súťaže  JT. Na druhej strane, táto školská súťaž nám umožnila vybrať najlepších prekladateľov, čo nám uľahčilo výber, keď nás nakoniec náhodným výberom do Juvenes Translatores predsa len vybrali.

 

 

Z oslovených vydavateľstiev sa vydavateľstvo Slovart rozhodlo podporiť mladé talenty  kníh a poslalo nám 7 kníh ako odmeny pre najlepších prekladateľov.

Žiakom sa súťaž očividne páčila, viacerí objavili svoj talent. Mnohé práce boli veľmi pekné. Súťaž zrejme povzbudila aj ich motiváciu rozvíjať ďalej svoj rodný jazyk, slovenčinu, lebo videli, že vôbec nie je také ľahké prekladať do slovenčiny, ako si mnohí mysleli.

 

 

Vyhodnotenie súťaže:

 

NAJLEPŠÍ PREKLADATELIA PODĽA KATEGÓRIÍ

Francúzsky jazyk: Šušková Jana

Španielsky jazyk: Jarábková Elena

Anglický jazyk: Šušková Jana

 

Najlepší prekladatelia:

 

1. Šušková Jana

2. Mišíková Lenka

3. Jarábková Elena

4. Dudíková Simona

5. Tomová Andrea

6. Turiaková Kristína

7. Fecskeová Zdenka

 

 

Špeciálna pochvala pre úspešne prekladateľky z viacerých jazykov:

Mišíková Lenka – FRJ, ANJ, ŠPJ

Tomová Andrea – FRJ, ANJ

Šušková Jana – FRJ, ANJ

Jarmila Pospěchová