Text Size
  • Gymnázium bilingválne

    Zriaďovateľ - Okresný úrad  Žilina                                        www.minv.sk/?odbor-skolstva-za

  • Zahraničný partner pre slovensko-španielsku sekciu, Ministerio de educación, cultura y deporte - Reino de España a španielske veľvyslanectvo v Bratislave.                                      www.mecd.gob.es/exterior/sk

  • Zahraničný partner pre slovensko-francúzsku sekciu, WBI - Wallonie Bruxelles International - Belgique.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Súťaž mladých prekladateľov GBZA

dec 07 2016

Tento rok sme na GBZA oslavovali malé jubileum – 5.ročník Súťaže mladých prekladateľov  GBZA. Čakali sme, či sa popri mnohých aktivitách našej školy do súťaže vôbec niekto prihlási, ale zdá sa, že preklady našich žiakov stále priťahujú. Tento rok opäť mali možnosť popasovať sa s už tradične náročnými prekladmi. Zo španielčiny to bol úryvok z knihy Intemperie od Jesúsa Carrasca, z angličtiny úryvok z románu Owena Sheersa Resistance a z francúzštiny úryvok z románu nositeľa Nobelovej ceny za literatúru Jean-Marie Gustava Le Clézia Le Poisson d´Or.

Samozrejme, toto naši prekladatelia nevedeli, pretože ako vždy dostali iba anonymné texty, ale s chuťou sa pustili do prekladov náročných riadkov.

Podľa pravidiel našej súťaže sa mohli súťažiaci venovať prekladom v pokoji domova a s použitím všetkých prostriedkov,  ktoré má k dispozícii aj ozajstný prekladateľ, a do určeného dátumu preklad zaslať na vyhodnotenie. Porota v zložení Mgr. Furmanová, Mgr. Horecká, Mgr. Hrúzová a Mgr. Pospěchová, ohodnotila práce na základe prísnych kritérií, ktoré zohľadňovali vernosť originálu, jazykovú správnosť, ale aj kreativitu postupov. Ďakujeme aj Fermínovi za výber textu zo španielskeho jazyka.

Na základe rozhodnutia poroty boli dňa 7.12. 2016 vyhlásené tieto výsledky:

anglický jazyk

1. Alžbeta Ondreášová, IV.E

2. Katarína Galbavá, V.E

3. Ján Šašala, III.F

4. Margaréta Camberová, IV.E

francúzsky jazyk

1. Ema Chládková, IV.G

2. Michal Muška, II.G a Marián Bielka, III.F

3. Ján Šašala, III.F

španielsky jazyk

1. Zuzana Kráľová, IV.E

2. Katarína Galbavá, V.E

3. Terézia Filová, IV.G

4. Margaréta Camberová, IV.E

Oceneným prekladateľom blahoželáme a želáme im veľa úspechov v štúdiu jazykov.

Zároveň ďakujeme vydavateľstvu SLOVART, ktoré nás od začiatku podporuje a aj tento rok zaslalo knihy, ktoré sme použili ako odmeny pre súťažiacich.

 

                                                                                                 Mgr. Jarmila Pospěchová

Fotoalbum Google +

создать сайт